<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">cardiovascular</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Кардиоваскулярная терапия и профилактика</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Cardiovascular Therapy and Prevention</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1728-8800</issn><issn pub-type="epub">2619-0125</issn><publisher><publisher-name>«SILICEA-POLIGRAF» LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.15829/1728-8800-2020-2724</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">cardiovascular-2724</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФАКТОРЫ РИСКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ФАКТОРЫ РИСКА</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Ассоциация сердечно-сосудистого риска и риска переломов у женщин без клинических проявлений атеросклероза</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Association of cardiovascular and fracture risks in women without clinical manifestations of atherosclerosis</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1763-0725</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Скрипникова</surname><given-names>И. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Skripnikova</surname><given-names>I. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Доктор медицинских наук, руководитель отдела профилактики остеопороза</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"/><email xlink:type="simple">ISkripnikova@gnicpm.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8164-8946</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Колчина</surname><given-names>М. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kolchina</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Младший научный сотрудник отдела профилактики остеопороза </p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"/><email xlink:type="simple">MKolchina@gnicpm.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7036-4756</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Косматова</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kosmatova</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник отдела профилактики остеопороза </p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"/><email xlink:type="simple">OKosmatova@gnicpm.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0897-3811</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мягкова</surname><given-names>М. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Myagkova</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Научный сотрудник отдела профилактики остеопороза </p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"/><email xlink:type="simple">MMyagkova@gnicpm.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4453-8430</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Драпкина</surname><given-names>О. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Drapkina</surname><given-names>O. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Доктор медицинских наук, профессор, чл.-корр. РАН, директор </p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"/><email xlink:type="simple">ODrapkina@gnicpm.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">ФГБУ "Национальный медицинский исследовательский центр терапии и профилактической медицины" Минздрава России<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">National Research Center for Therapy and Preventive Medicine<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>06</day><month>11</month><year>2020</year></pub-date><volume>19</volume><issue>6</issue><fpage>2724</fpage><lpage>2724</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Скрипникова И.А., Колчина М.А., Косматова О.В., Мягкова М.А., Драпкина О.М., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Скрипникова И.А., Колчина М.А., Косматова О.В., Мягкова М.А., Драпкина О.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Skripnikova I.A., Kolchina M.A., Kosmatova O.V., Myagkova M.A., Drapkina O.M.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://cardiovascular.elpub.ru/jour/article/view/2724">https://cardiovascular.elpub.ru/jour/article/view/2724</self-uri><abstract><sec><title>Цель</title><p>Цель. Изучить ассоциации cуммарного сердечно-сосудистого риска (ССР) и риска переломов с использованием электронных версий шкал SCORE (Systematic Coronary Risk Evaluation) и FRAX (Fracture Risk Assessment Tool) у женщин без клинических проявлений атеросклероза.</p></sec><sec><title>Материал и методы</title><p>Материал и методы. В одномоментное исследование включено 200 женщин в возрасте 45-69 лет, наблюдавшихся амбулаторно и подписавших информированное согласие. Проводили опрос на наличие факторов ССР и риска переломов, измерялись антропометрические показатели. Оценка суммарного ССР в течение ближайших 10 лет проводилась на основании шкалы SCORE для стран с высоким риском сердечно-сосудистых заболеваний. 10-летняя вероятность основных остеопорозных переломов (ОПП) и переломов бедра оценивалась с помощью российской модели калькулятора FRAX. Минеральная плотность кости (МПК) позвоночника, шейки бедра и проксимального отдела бедра измерялась с помощью двухэнергетической рентгеновской абсорбциометрии. Статистический анализ осуществлялся с помощью пакета прикладных программ Statistica.12.0, SPSS Statistics 26.0 и Excel 2016.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Согласно традиционному делению, низкий ССР (SCORЕ &lt;1%) выявлен у 72 (36%) женщин, умеренный (SCORЕ ≥1% и &lt;5%) у 124 (62%) пациенток и высокий (SCORЕ ≥ 5% и &lt;10%) – у 4 (2%) женщин. В зависимости от степени ССР пациентки были условно разделены на 2 группы: I группа – пациентки с показателем SCORE &lt;1 (низкий риск) и II группа – SCORE ≥1 (повышенный риск). Поскольку костная масса – не единственный, но основной фактор риска переломов, была оценена связь между МПК и ССР, измеренным по шкале SCORE. Риск SCORE ≥1 был выявлен у 128 женщин, из них остеопороз диагностирован у 33 (26%), остеопения у 43 (34%) пациенток. Сочетание повышенного ССР и абсолютного риска (АР) основных ОПП отмечено у 7 (5,5%) человек. Отмечена обратная корреляционная связь между ССР и МПК проксимального отдела бедра и шейки бедра. Также была продемонстрирована положительная корреляционная связь между ССР (SCORE) и АР основных ОПП и шейки бедра (FRAX). В многомерном регрессионном анализе (с поправкой на возраст, индекс массы тела, гиперхолестеринемию) была подтверждена достоверность отрицательной связи ССР с МПК поясничного отдела позвоночника.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Полученные данные подтверждают гипотезу о многогранных связях между сердечно-сосудистыми заболеваниями, обусловленными атеросклерозом и остеопорозом, проявляющихся как на клиническом, доклиническом, так и на уровне формирования рисков, что позволяет рекомендовать перекрестное использование шкал для оценки ССР и АР переломов с целью ранней первичной профилактики, т. е. при выявлении высокого ССР применять калькулятор FRAX и, наоборот, у пациентов с высоким риском переломов использовать оценку ССР с помощью шкалы SCORE. Такая тактика будет способствовать раннему выявлению сочетанной патологии и проведению своевременных профилактических мероприятий.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Aim</title><p>Aim. To study the associations of cardiovascular (CVR) and fracture risks using electronic versions of the SCORE (Systematic Coronary Risk Evaluation) and FRAX (Fracture Risk Assessment Tool) scores in women without clinical manifestations of atherosclerosis.</p></sec><sec><title>Material and methods</title><p>Material and methods. This cross-sectional study included 200 female outpatients aged 45-69. All patients signed informed consent. The 10-year CVR was assessed using the high-risk SCORE charts. The 10-year risk of major osteoporotic fractures (MOF) and hip fractures was assessed using the Russian FRAX model. Bone mineral density (BMD) of the bones of the spine, femoral neck and proximal femur was measured using dual-energy X-ray absorptiometry. Statistical analysis was carried out using the Statistica.12.0, SPSS Statistics 26.0 and Excel 2016 software packages.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. L ow CVR (SCORЕ &lt;1%) was detected in 72 (36%) women, moderate (SCORЕ ≥1% and &lt;5%) – in 124 (62%), and high (SCORЕ ≥ 5% and &lt;10%) – in 4 (2%). Depending on the CVR degree, the patients were divided into 2 groups: group I – patients with SCORE &lt;1 (low risk); group II – SCORE ≥1 (increased risk). Since bone mass is not the only but the main risk factor for fractures, the association between BMD and CVR was assessed. The SCORE ≥1 was identified in 128 women, of whom osteoporosis was diagnosed in 33 (26%), osteopenia – in 43 (34%) patients. The combination of increased CVR and absolute risk (AR) of major MOF was noted in 7 (5,5%) people. An inverse correlation was noted between CVR and BMD of the proximal femur and femoral neck. A positive correlation was also demonstrated between CVR (SCORE) and AR of MOFI and femoral neck fractures (FRAX). Multivariate regression (adjusted for age, body mass index, hypercholesterolemia) confirmed the reliability of a negative relationship between CVR and BMD of the lumbar vertebra.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сердечно-сосудистый риск</kwd><kwd>10-летняя вероятность переломов</kwd><kwd>абсолютный риск переломов</kwd><kwd>SCORE</kwd><kwd>FRAX</kwd><kwd>минеральная плотность кости</kwd><kwd>остеопороз</kwd><kwd>атеросклероз</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>cardiovascular risk</kwd><kwd>10-year fracture risk</kwd><kwd>absolute fracture risk</kwd><kwd>SCORE</kwd><kwd>FRAX</kwd><kwd>bone mineral density</kwd><kwd>osteoporosis</kwd><kwd>atherosclerosis</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Institute of Medicine. 2010. Promoting Cardiovascular Health in the Developing World: A Critical Challenge to Achieve Global Health. Fuster K, Kelly BB, editors. Washington, DC: The National Academies Press. 2010; 482 p. doi:10.17226/12815. ISBN: 978-0-309-14774-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fuster K, Kelly BB, editors. Promoting Cardiovascular Health in the Developing World. Washington: National Academies Press. 2010; 482 p. doi:10.17226/12815.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Reginster JY, Burlet N. Osteoporosis: a still increasing prevalence. Bone. 2006; 38(2 Suppl. 1):4-9. doi:10.1016/j.bone.2005.11.024.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reginster JY, Burlet N. Osteoporosis: a still increasing prevalence. Bone. 2006; 38(2 Suppl 1): 4–9. doi:10.1016/j.bone.2005.11.024.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баринова И.А., Середенина Е.М., Орлова Я.А. и др. Механизмы взаимосвязи остеопороза с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Кардиологический вестник. 2012;7(1):51-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barinova IV, Seredenina EM, Orlova IaA, et al. Mechanisms of relationship between osteoporosis and cardiovascular disease. Russian Cardiology Bulletin. 2012;7(1):51-56. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Crepaldi G, Maggi S. Epidemiologic link between osteoporosis and cardiovascular disease. J Endocrinol Invest. 2009;32(4 Suppl.):2-5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Crepaldi G, Maggi S. Epidemiologic link between osteoporosis and cardiovascular disease. J Endocrinol Invest. 2009;32(4 Suppl):2-5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Скрипникова И.А., Колчина М.А., Косматова О.В. и др. Оценка доклинических проявлений атеросклероза коронарных и периферических артерий и параметров костной прочности у женщин. Рациональная фармакотерапия в кардиологии. 2020;6: doi:10.20996/1819-6446-2020-11-02.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Skripnikova IA, Kolchina MA, Kosmatova OV, et al. Assessment of subclinical manifestations of atherosclerosis of coronary and peripheral arteries and bone strength parameters in women. Rational Pharmacotherapy in Cardiology. 2020; №6 (accepted for publication). (In Russ.) doi:10.20996/1819-6446-2020-11-02.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ESC/EAS Guidelines for the management of dyslipidaemias: lipid modification to reduce cardiovascular risk. Eur Heart J. 2019;00:1-78. doi:10.1093/eurheartj/ehz455.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ESC/EAS Guidelines for the management of dyslipidaemias: lipid modification to reduce cardiovascular risk. European Heart Journal. 2019;00:1–78. doi:10.1093/eurheartj/ehz455.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">FRAX® (WHO Fracture Risk Assessment Tool). Available at: http://www.shef.ac.uk/ FRAX/tool.jsp?country=22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">FRAX® (WHO Fracture Risk Assessment Tool). Available at: http://www.shef.ac.uk/ FRAX/tool.jsp?country=22.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клинические рекомендации по профилактике и ведению больных с остеопорозом под ред. О.М. Лесняк. Российская ассоциация по остеопорозу. Ярославль: ИПК «Литера», 2012. 24 с. ISBN: 978-5-904729-76-9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Clinical recommendations for the prevention and management of patients with osteoporosis edited by O.M. Lesnyak. Russian Association for Osteoporosis. Yaroslavl: IPK «Litera», 2012. p. 24. (In Russ.) ISBN 978-5-904729-76-9.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tanko LB, Christiansen C, Cox DA, et al. Relationship between osteoporosis and cardiovascular disease in postmenopausal women. J Bone Miner Res. 2005;20:1912-20. doi:10.1359/JBMR.050711.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tanko LB, Christiansen C, Cox DA, et al. Relationship between osteoporosis and cardiovascular disease in postmenopausal women. J Bone Miner Res. 2005; 20:1912-1920. doi: 10.1359/JBMR.050711.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Silva HC, Pinheiro MM, Genaro PS, et al. Higher prevalence of morphometric vertebral fractures in patients with recent coronary events independently of BMD measurements. Bone. 2013;52(2):562-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Silva HC, Pinheiro MM, Genaro PS, et al. Higher prevalence of morphometric vertebral fractures in patients with recent coronary events independently of BMD measurements. Bone. 2013; 52(2):562-567.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">European Prospective Osteoporosis Study (EPOS) Group. The relationship between bone density and incident vertebral fracture in men and women. J Bone Miner Res. 2002;17:2214-21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">European Prospective Osteoporosis Study (EPOS) Group. The relationship between bone density and incident vertebral fracture in men and women. J Bone Miner Res. 2002;17:2214-2221.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Miller PD, Siris ES, Barrett-Connor E, et al. Prediction of fracture risk in postmenopausal white women with peripheral bone densitometry: evidence from the National Osteoporosis Risk Assessment. J Bone Miner Res. 2002;17(12):2222-30. doi:10.1359/jbmr.2002.17.12.2222.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Miller PD, Siris ES, Barrett-Connor E, et al. Prediction of fracture risk in postmenopausal white women with peripheral bone densitometry: evidence from the National Osteoporosis Risk Assessment. J Bone Miner Res. 2002;17(12):2222-2230. doi:10.1359/jbmr.2002.17.12.2222.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алиханова Н.А., Скрипникова И.А., Ткачева О.Н. и др. Ассоциация параметров сосудистой жесткости и субклинического атеросклероза с костной массой у женщин в постменопаузе. Кардиоваскулярная терапия и профилактика. 2016;15(2):51-6. doi:10.15829/1728-8800-2016-2-51-56.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alikhanova NA, Skripnikova IA, Tkacheva ON, et al. Association of vessel stiffness parameters and subclinical atherosclerosis and mass of bone tissue in postmenopausal women. Cardiovascular Therapy and Prevention. 2016;15(2):51-56. (In Russ.) doi:10.15829/1728-8800-2016-2-51-56.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Popovic MR, Tasić I, Dimić A, et al. Correlation between total cardiovascular risk and bone density in postmenopausal women. Cent Eur J Med. 2011;6(6):795-803. doi:10.2478/s11536-011-0101-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popovic MR, Tasić I, Dimić A, et al. Correlation between total cardiovascular risk and bone density in postmenopausal women. Cent. Eur. J. Med. 2011;6(6):795-803. doi:10.2478/s11536-011-0101-6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rubin KH, Friis-Holmberg T, Hermann AP, et al. Risk assessment tools to identify women with increased risk of osteoporotic fracture: complexity or simplicity? A systematic review. J Bone Miner Res. 2013;28(8):1701-17. doi:10.1002/jbmr.1956.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rubin KH, Friis-Holmberg T, Hermann AP, et al. Risk assessment tools to identify women with increased risk of osteoporotic fracture: complexity or simplicity? A systematic review. J Bone Miner Res. 2013;28(8):1701-1717. doi:10.1002/jbmr.1956.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мягкова М.А., Скрипникова И.А., Косматова О.В. и др. Ассоциации абсолютного риска остеопорозных переломов (FRAX®) и суммарного сердечно-сосудистого риска (SCORE) среди городского населения Российской Федерации. Кардиоваскулярная терапия и профилактика. 2019;18(5):108-16. doi:10.15829/1728-8800-2019-5-108-116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Myagkova MA, Skripnikova IA, Kosmatova OV, et al. Associations of absolute risk of osteoporotic fractures (FRAX®) and total cardiovascular risk (SCORE) in urban population of the Russian Federation. Cardiovascular Therapy and Prevention. 2019;18(5):108-116. (In Russ.) doi:10.15829/1728-8800-2019-5-108-116.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
