<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">cardiovascular</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Кардиоваскулярная терапия и профилактика</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Cardiovascular Therapy and Prevention</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1728-8800</issn><issn pub-type="epub">2619-0125</issn><publisher><publisher-name>«SILICEA-POLIGRAF» LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.15829/1728-8800-2024-3754</article-id><article-id custom-type="edn" pub-id-type="custom">MKKBYP</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">cardiovascular-3754</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ СЛУЧАИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CLINICAL CASES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Легочная артериальная гипертензия, ассоциированная с аномалией Абернети II типа у подростка (клинический случай)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Pulmonary arterial hypertension associated with type II Abernethy malformation in an adolescent: a case report</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8635-6216</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Миклашевич</surname><given-names>И. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Miklashevich</surname><given-names>I. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Миклашевич Ирина Михайловна — к.м.н., заведующая детским кардиологическим отделением, врач детский кардиолог, врач ультразвуковой диагностики.</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">imiklashevich@pedklin.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9836-6841</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Потрохова</surname><given-names>Е. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Potrokhova</surname><given-names>E. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Потрохова Елена Александровна — д.м.н., профессор, в.н.с. отдела радиационной экопатологии детского возраста.</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">potrokhova@pedklin.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1940-1395</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Морозов</surname><given-names>Д. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Morozov</surname><given-names>D. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Морозов Дмитрий Анатольевич — д.м.н., профессор, НИКИ педиатрии и детской хирургии им. ак. Ю.Е. Вельтищева ФГАОУ ВО РНИМУ им. Н.И. Пирогова Минздрава России, Директор; заведующий кафедрой детской хирургии и урологии-андрологии им. Л.П. Александрова Сеченовского Университета; Главный внештатный детский специалист хирург Министерства здравоохранения Российской Федерации, врач - детский хирург высшей категории.</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">director@pedklin.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6899-6284</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Исаева</surname><given-names>Ю. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Isaeva</surname><given-names>Yu. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Врач — детский кардиолог детского кардиологического отделения.</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Научно-исследовательский клинический институт педиатрии и детской хирургии им. акад. Ю.Е. Вельтищева, ФГАОУ ВО "Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова" Минздрава России</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Veltishchev Research Clinical Institute for Pediatrics and Pediatric Surgery, Pirogov Russian National Research Medical University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>29</day><month>01</month><year>2024</year></pub-date><volume>23</volume><issue>2</issue><fpage>3754</fpage><lpage>3754</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Миклашевич И.М., Потрохова Е.А., Морозов Д.А., Исаева Ю.С., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Миклашевич И.М., Потрохова Е.А., Морозов Д.А., Исаева Ю.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Miklashevich I.M., Potrokhova E.A., Morozov D.A., Isaeva Y.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://cardiovascular.elpub.ru/jour/article/view/3754">https://cardiovascular.elpub.ru/jour/article/view/3754</self-uri><abstract><p>В статье приведено клиническое описание случая легочной артериальной гипертензии (ЛАГ), ассоциированной с врожденным внепеченочным портокавальным шунтом (ВПКШ), или аномалией Абернети, у пациентки 17 лет. ВПКШ, длительное время остававшийся нераспознанным, манифестировал тяжелой энцефалопатией в раннем возрасте, к 6 годам осложнился ЛАГ, к 9 годам — фокальной нодулярной гиперплазией печени. В отсутствие своевременного хирургического лечения ВПКШ и адекватной терапии ЛАГ прогрессировала. Комбинированная двойная терапия ЛАГ, назначенная лишь в 14 лет, была малоэффективной. Несмотря на потенциал клинического и функционального улучшения, документированный в условиях клиники на фоне комбинированной тройной терапии в 17-летнем возрасте, пациентка продолжала соответствовать критериям высокого риска неблагоприятных событий, включая летальность. Через 2 мес. от момента инициации тройной терапии ЛАГ, в отсутствие достижения целевых значений параметров гемодинамики, позволяющих снизить операционные и периоперационные риски, предпринята попытка хирургического лечения ВПКШ, что привело к гибели пациентки в раннем послеоперационном периоде. Описание данного клинического случая показывает трудности диагностики редкой формы портопульмональной гипертензии, современные возможности медикаментозной терапии тяжелой, на ранних этапах потенциально излечимой формы ЛАГ.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article provides a case of pulmonary arterial hypertension (PAH) associated with congenital extrahepatic portocaval shunt (CEPS), or Abernethy malformation, in a 17-year-old female patient. CEPS, which remained undiagnosed for a long time, manifested with severe encephalopathy at an early age. By the age of 6 years, it was complicated by PAH, and by the age of 9 years — by hepatic focal nodular hyperplasia. In the absence of timely surgical treatment and adequate therapy of CEPS, PAH progressed. Combined dual therapy for PAH, prescribed only at age 14, was ineffective. Despite the potential for clinical and functional improvement documented with combination triple therapy at 17 years of age, the patient continued to meet criteria for a high risk of adverse events, including mortality. Two months after the initiation of triple therapy for PAH, not achieving the target hemodynamic characteristics that would reduce operative and perioperative risks lead to an attempt of surgical treatment of CEPS, which led to the patient death in the early postoperative period. The description of this case report shows the difficulties of diagnosing a rare form of portopulmonary hypertension, the modern possibilities of drug therapy for a severe, potentially curable PAH in the early stages.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>клинический случай</kwd><kwd>врожденный портокавальный шунт</kwd><kwd>легочная артериальная гипертензия</kwd><kwd>портопульмональная гипертензия</kwd><kwd>аномалия Абернети</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>case report</kwd><kwd>congenital portacaval shunt</kwd><kwd>pulmonary arterial hypertension</kwd><kwd>portopulmonary hypertension</kwd><kwd>Abernethy malformation</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Авторы выражают благодарность Соломкину А.М., врачу отделения лучевой диагностики Научно-­исследовательского клинического института педиатрии и детской хирургии им. акад. Ю.Е. Вельтищева ФГАОУ ВО РНИМУ им. Н.И. Пирогова Минздрава России за помощь в интерпретации данных компьютерной томографии и магнитно-­резонансной томографии пациентки.</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The authors are grateful to Solomkin A.M., doctor of the Department of Diagnostic Radiology of the Veltishchev Research Clinical Institute for Pediatrics and Pediatric Surgery, Pirogov Russian National Research Medical University for assistance in interpreting the data of computed tomography and magnetic resonance imaging of the patient.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Abernethy J. Account of Two Instances of Uncommon Formation in the Viscera of the Human Body: From the Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Med Facts Obs. 1797;7:100-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abernethy J. Account of Two Instances of Uncommon Formation in the Viscera of the Human Body: From the Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Med Facts Obs. 1797;7:100-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Baiges A, Turon F, Simón-Talero M, et al. Congenital Extrahepatic Portosystemic Shunts (Abernethy Malformation): An International Observational Study. Hepatology. 2020;71(2):658-69. doi:10.1002/hep.30817.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baiges A, Turon F, Simón-Talero M, et al. Congenital Extrahepatic Portosystemic Shunts (Abernethy Malformation): An International Observational Study. Hepatology. 2020;71(2):658-69. doi:10.1002/hep.30817.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lambert V, Ladarre D, Fortas F, et al. Cardiovascular disorders in patients with congenital portosystemic shunts: 23 years of expe­rience in a tertiary referral centre. Arch Cardiovasc Dis. 2021; 114(3):221-31. doi:10.1016/j.acvd.2020.10.003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lambert V, Ladarre D, Fortas F, et al. Cardiovascular disorders in patients with congenital portosystemic shunts: 23 years of expe­rience in a tertiary referral centre. Arch Cardiovasc Dis. 2021; 114(3):221-31. doi:10.1016/j.acvd.2020.10.003.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sokollik C, Bandsma RH, Gana JC, et al. Congenital porto­systemic shunt: characterization of a multisystem disease. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2013;56(6):675-81. doi:10.1097/MPG.0b013e31828b3750.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sokollik C, Bandsma RH, Gana JC, et al. Congenital porto­systemic shunt: characterization of a multisystem disease. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2013;56(6):675-81. doi:10.1097/MPG.0b013e31828b3750.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ткачева А. А., Валиева З. С., Зорин А. В. и др. Клинический случай мальформации Абернети Ib типа у взрослой пациентки с легочной артериальной гипертензией. Системные гипертензии. 2023;20(2):29-36. doi:10.38109/2075-082X-2023-1-29-36.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tkacheva AA, Valieva ZS, Zorin AV, et al. The case report of Aber­nethy malformation type Ib in an adult patient with pulmonary arterial hypertension. Systemic Hypertension. 2023;20(2):29-36. (In Russ.) doi:10.38109/2075-082X-2023-1-29-36.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hansmann G, Koestenberger M, Alastalo TP, et al. 2019 updated consensus statement on the diagnosis and treatment of pediatric pulmonary hypertension: The European Pediatric Pulmonary Vascular Disease Network (EPPVDN), endorsed by AEPC, ESPR and ISHLT. J Heart Lung Transplant. 2019;38(9):879-901. doi:10.1016/j.healun.2019.06.022.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hansmann G, Koestenberger M, Alastalo TP, et al. 2019 updated consensus statement on the diagnosis and treatment of pediatric pulmonary hypertension: The European Pediatric Pulmonary Vascular Disease Network (EPPVDN), endorsed by AEPC, ESPR and ISHLT. J Heart Lung Transplant. 2019;38(9):879-901. doi:10.1016/j.healun.2019.06.022.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Миклашевич И. М., Школьникова М. А., Горбачевский С. В. и др. Современная стратегия терапии легочной гипертензии у детей. Кардиоваскулярная терапия и профилактика. 2018;17(2):101-24. doi:10.15829/1728-8800-2018-2-101-124.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Miklashevich IM, Shkolnikova МA, Gorbachevsky SV, et al. Con­temporary strategy of pulmonary hypertension management in pediatrics. Cardiovascular Therapy and Preven­tion. 2018;17(2):101-24. (In Russ.) doi:10.15829/1728-8800-2018-2-101-124.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Laverdure N, Lallier M, Dubois J, Paganelli M. Congenital absence of the portal vein: Define the portosystemic shunt, avoid liver trans­plantation. Can Liver J. 2021;4(3):322-7. doi:10.3138/canlivj-2020-0011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Laverdure N, Lallier M, Dubois J, Paganelli M. Congenital absence of the portal vein: Define the portosystemic shunt, avoid liver trans­plantation. Can Liver J. 2021;4(3):322-7. doi:10.3138/canlivj-2020-0011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Robinson EB, Jordan G, Katz D, et al. Congenital Portosystemic Shunts: Variable Clinical Presentations Requiring a Tailored Endovascular or Surgical Approach. JPGN Rep. 2023;4(1):e279. doi:10.1097/PG9.0000000000000279.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Robinson EB, Jordan G, Katz D, et al. Congenital Portosystemic Shunts: Variable Clinical Presentations Requiring a Tailored Endovascular or Surgical Approach. JPGN Rep. 2023;4(1):e279. doi:10.1097/PG9.0000000000000279.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
