cardiovascularКардиоваскулярная терапия и профилактикаCardiovascular Therapy and Prevention1728-88002619-0125«SILICEA-POLIGRAF» LLC10.15829/1728-8800-2017-2-81-83cardiovascular-494Research ArticleМНЕНИЕ ПО ПРОБЛЕМЕOPINION ON A PROBLEMК ВОПРОСУ О КЛАССИФИКАЦИИ ПСИХИЧЕСКИХ РАССТРОЙСТВ В КАРДИОЛОГИИ (ДИСКУССИОННЫЕ АСПЕКТЫ СТАТЬИ ДРОБИЖЕВА М.Ю., КИКТЫ С.В., МАЧИЛЬСКОЙ О.В. “КАРДИОПСИХИАТРИЯ. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА”)TOWARDS A CLASSIFICATION ISSUE OF PSYCHIATRIC DISORDERS IN CARDIOLOGY (DISPUTABLE ASPECTS OF THE ARTICLE BY DROBIZHEV M. YU., KIKTA S.V., MACHILSKY O.V., “CARDIOPSYCHIATRY. TRANSLATION ISSUES”)ВолельБ. А.VolelB. A.

д.м.н., профессор кафедры психиатрии и психосоматики ИПО,

Москва

Moscow

beatrice.volel@gmail.comФГБОУ ВО Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова Минздрава РоссииI.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health2017200420171628183Copyright © Волель Б.А., 20172017Волель Б.А.Volel B.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://cardiovascular.elpub.ru/jour/article/view/494

В работе обсуждаются дискуссионные аспекты статьи Дробижева М. Ю., Кикты С. В., Мачильской О. В. “Кардиопсихиатрия. Проблема перевода”, опубликованной в журнале Кардиоваскулярной терапия и профилактика 2016; 15(4): 88-97. Представленная авторами классификация кардиопсихиатрических расстройств основана лишь на анализе литературных данных и на деле представляет собой редукционистскую попытку выяснения соотношения нейрофизиологических механизмов со сложными психопатологическими и психосоматическими образованиями, реализующимися в сфере сердечно-сосудистой системы. Возражения вызывает также раздел публикации, посвященный психофармакотерапии психических расстройств в кардиологической практике, в котором авторская позиция сводится к рекомендации применения лишь одного лекарственного препарата. 

The article is on the discussion of the article by Drobizhev M. Yu., Kikta S. V., Machilsky O. V. “Cardiopsychiatry. Translation issues”, published in Cardiovascular Therapy and Prevention 2016; 15(4): 88-97. The authors propose classification of cardiopsychiatric disorders which is based only on literary data and is itself just a reductionist attempt to relate neurophysiological mechanisms with complex psychopathological and psychosomatic compounds being reified at the level of cardiovascular system. Also, it cannot be agreed, the publication part on psychopharmacotherapy of psychiatric disorders cardiological practice, where the authors position is just an application of one single medication.

психокардиологиякардиопсихиатриясердечно-сосудистые заболеванияпсихические расстройстваклассификацияпсихофармакотерапияpsychocardiologycardiopsychiatrycardiovascular diseasespsychiatric disordersclassificationpsychopharmacotherapyReferencesBankier B, Januzzi JL, Littman AB. The high prevalence of multiple psychiatric disorders in stable outpatients with coronary heart disease. Psychosom Med 2004; 66(5): 645-50.Bankier B, Januzzi JL, Littman AB. The high prevalence of multiple psychiatric disorders in stable outpatients with coronary heart disease. Psychosom Med 2004; 66(5): 645-50.Birket-Smith M, Rasmussen A. Screening for mental disorders in cardiology outpatients. Nord J Psychiatry 2008; 62(2): 147-50.Birket-Smith M, Rasmussen A. Screening for mental disorders in cardiology outpatients. Nord J Psychiatry 2008; 62(2): 147-50.Shapiro PA. Heart Disease. In textbook of psychosomatic medicine. Ed. by J.L. Levenson. The APP 2011; 407-41.Shapiro PA. Heart Disease. In textbook of psychosomatic medicine. Ed. by J.L. Levenson. The APP 2011; 407-41.Altintas E, Yigit F, Taskintuna N. The impact of psychiatric disorders with cardiac syndrome X on quality of life: 3 months prospective study. Int J Clin Exp Med 2014; 7(10): 3520-7.Altintas E, Yigit F, Taskintuna N. The impact of psychiatric disorders with cardiac syndrome X on quality of life: 3 months prospective study. Int J Clin Exp Med 2014; 7(10): 3520-7.Bunz M, Kindermann I, Karbach J, et al. Psychocardiology: how heart and mind interact. Dutsch Med Wochenschr 2015; 140(2): 117-22.Bunz M, Kindermann I, Karbach J, et al. Psychocardiology: how heart and mind interact. Dutsch Med Wochenschr 2015; 140(2): 117-22.Smulevich AV, Syrkin AL, Drobizhev MJu, Ivanov SV. psychocardiology. Moscow. MIA. 2005; 777p. Russian (Смулевич А.Б., Сыркина А. Л., Дробижев М.Ю., Иванов С.В. Психокардиология. Москва, МИА, 2005; 777с).Smulevich AV, Syrkin AL, Drobizhev MJu, Ivanov SV. psychocardiology. Moscow. MIA. 2005; 777p. Russian (Смулевич А.Б., Сыркина А. Л., Дробижев М.Ю., Иванов С.В. Психокардиология. Москва, МИА, 2005; 777с).Oganov RG, Pogosova GV, Shalnova SA, et al. Depressive disorders in all-medical practice according to the research COMPASS: look of the cardiologist. Cardiology 2005; 8: 38-44. Russian (Оганов Р. Г., Погосова Г.В., Шальнова С.А. и др. Депрессивные расстройства в общемедицинской практике по данным исследования КОМПАС: взгляд кардиолога. Кардиология 2005; 8: 38-44).Oganov RG, Pogosova GV, Shalnova SA, et al. Depressive disorders in all-medical practice according to the research COMPASS: look of the cardiologist. Cardiology 2005; 8: 38-44. Russian (Оганов Р. Г., Погосова Г.В., Шальнова С.А. и др. Депрессивные расстройства в общемедицинской практике по данным исследования КОМПАС: взгляд кардиолога. Кардиология 2005; 8: 38-44).Artyukhova MG. Mental disorders in drug treatment practice. Farmateka 2010; 7; 15-21. Russian (Артюхова М.Г. Психические расстройства в кардиологической практике. Фарматека 2010; 7; 15-21).Artyukhova MG. Mental disorders in drug treatment practice. Farmateka 2010; 7; 15-21. Russian (Артюхова М.Г. Психические расстройства в кардиологической практике. Фарматека 2010; 7; 15-21).Dovzhenko TV, Semiglazova MV, Krasnov VN, Vasyuk YА. Anxiety and depressive disorders in cardiovascular diseases. Dr Ru 2010; 4: 39-47. Russian (Довженко Т.В., Семиглазова М.В., Краснов В.Н., Васюк Ю.А. Тревожно-депрессивные расстройства при сердечно-сосудистых заболеваниях. Доктор Ру 2010; 4: 39-47).Dovzhenko TV, Semiglazova MV, Krasnov VN, Vasyuk YА. Anxiety and depressive disorders in cardiovascular diseases. Dr Ru 2010; 4: 39-47. Russian (Довженко Т.В., Семиглазова М.В., Краснов В.Н., Васюк Ю.А. Тревожно-депрессивные расстройства при сердечно-сосудистых заболеваниях. Доктор Ру 2010; 4: 39-47).Krasnov VN. The contradictions in the modern sense of comorbidity in psychiatry. Mental disorders in general medicine. 2016; 1-2: 4-6. Russian (Краснов В.Н. Противоречия в современном понимании коморбидности в психиатрии. Психические расстройства в общей медицине 2016; 1-2: 4-6).Krasnov VN. The contradictions in the modern sense of comorbidity in psychiatry. Mental disorders in general medicine. 2016; 1-2: 4-6. Russian (Краснов В.Н. Противоречия в современном понимании коморбидности в психиатрии. Психические расстройства в общей медицине 2016; 1-2: 4-6).Chong SA, Mythily M, Mahendran R. Cardiac effects of psychotropic drugs. Cardiology 2005; 103: 101-6.Chong SA, Mythily M, Mahendran R. Cardiac effects of psychotropic drugs. Cardiology 2005; 103: 101-6.Potočnjak I, Degoricija V, Vukičević Baudoin D, et al. Cardiovascular side effects of psychopharmacologic therapy. Int J Cardiol 2016; 219: 367-72.Potočnjak I, Degoricija V, Vukičević Baudoin D, et al. Cardiovascular side effects of psychopharmacologic therapy. Int J Cardiol 2016; 219: 367-72.Ivanov SV. Treatment of psychosomatic disorders. In Book. “Psychosomatic disorders in clinical practice”, ed. Acad. RAS Smulevich A.B., MEDpress-Inform, Moscow, 2016; 484-655. Russian (Иванов С.В., 2016. Терапия психосоматических расстройств. В кн. “Психосоматические расстройства в клинической практике” под ред. акад. РАН Смулевича А.Б. Медпресс-информ, Москва 2016; 484-655).Ivanov SV. Treatment of psychosomatic disorders. In Book. “Psychosomatic disorders in clinical practice”, ed. Acad. RAS Smulevich A.B., MEDpress-Inform, Moscow, 2016; 484-655. Russian (Иванов С.В., 2016. Терапия психосоматических расстройств. В кн. “Психосоматические расстройства в клинической практике” под ред. акад. РАН Смулевича А.Б. Медпресс-информ, Москва 2016; 484-655).Drobizhev MY, Kikta SV, Machilskyа OV. Kardiopsyhiatriy. Problems of translation. Cardiovascular Therapy and Prevention 2016; 4; 88-97. Russian. (Дробижев М.Ю., Кикта С.В., Мачильская О.В. Кардиопсихиатрия. Проблемы перевода. Кардоиваскулярная терапия и профилактика 2016; 4; 88-97).Drobizhev MY, Kikta SV, Machilskyа OV. Kardiopsyhiatriy. Problems of translation. Cardiovascular Therapy and Prevention 2016; 4; 88-97. Russian. (Дробижев М.Ю., Кикта С.В., Мачильская О.В. Кардиопсихиатрия. Проблемы перевода. Кардоиваскулярная терапия и профилактика 2016; 4; 88-97).Smulevich AB. Lectures on Psychosomatics. MIA, Moscow, 2013; 352р. Russian (Смулевич А.Б. Лекции по психосоматике. МИА, Москва, 2013; 352с).Smulevich AB. Lectures on Psychosomatics. MIA, Moscow, 2013; 352р. Russian (Смулевич А.Б. Лекции по психосоматике. МИА, Москва, 2013; 352с).Stoudemire A, Fogel BS, Greenberg D, editors: Psychiatric Care of the Medical Patient. Oxford University Press, New York, 1999.Stoudemire A, Fogel BS, Greenberg D, editors: Psychiatric Care of the Medical Patient. Oxford University Press, New York, 1999.Jordan J, Barde B, Zeiher AM. Contributions Toward Evidence-Based Psychocardiology: A Systematic Review of the Literature. Washington, DC: APA. 2007; 373 pp.Jordan J, Barde B, Zeiher AM. Contributions Toward Evidence-Based Psychocardiology: A Systematic Review of the Literature. Washington, DC: APA. 2007; 373 pp.Alvarenga M, Byrne D. Handbook of Psychocardiology. Springer Singapore. 2016; 1156 pp.Alvarenga M, Byrne D. Handbook of Psychocardiology. Springer Singapore. 2016; 1156 pp.Ramires JA, Solimene MC, Serrano Júnior CV, et al. Efficacy of and tolerance to buspirone hydrochloride in the treatment of psychosomatic symptoms in clinical cardiology. Article in Portuguese. Arq Bras Cardiol 1993; 60(4): 269-72.Ramires JA, Solimene MC, Serrano Júnior CV, et al. Efficacy of and tolerance to buspirone hydrochloride in the treatment of psychosomatic symptoms in clinical cardiology. Article in Portuguese. Arq Bras Cardiol 1993; 60(4): 269-72.Andryushchenko AV, Beskova DA, Romanov DV. Psychopharmacotherapy generalized anxiety (experience of Strezama and Atarax). Mentally disorders in general medicine 2010; 1: 33-6. Russian (Андрющенко А.В., Бескова Д. А., Романов Д.В. Психофармакотерапия генерализованной тревоги (опыт применения Стрезама и Атаракса). Психич расстройства в общей медицине 2010; 1: 33-6).Andryushchenko AV, Beskova DA, Romanov DV. Psychopharmacotherapy generalized anxiety (experience of Strezama and Atarax). Mentally disorders in general medicine 2010; 1: 33-6. Russian (Андрющенко А.В., Бескова Д. А., Романов Д.В. Психофармакотерапия генерализованной тревоги (опыт применения Стрезама и Атаракса). Психич расстройства в общей медицине 2010; 1: 33-6).Volel BA. The range of application Afobazol in general practice (review of clinical trials). Mental disorders in general medicine 2015; 1; 52-60. Russian (Волель Б.А. Спектр применения Афобазола в общемедицинской практике (обзор клинических исследований). Психические расстройства в общей медицине 2015; 1; 52-60).Volel BA. The range of application Afobazol in general practice (review of clinical trials). Mental disorders in general medicine 2015; 1; 52-60. Russian (Волель Б.А. Спектр применения Афобазола в общемедицинской практике (обзор клинических исследований). Психические расстройства в общей медицине 2015; 1; 52-60).Smulevich AB, Volel BA, Ternovaya ES, Nikitinа YM. Use of the drug Pantogam active (D-, L-hopantenic acid) in the treatment of cognitive and anxiety disorders in hypertensive patients. J Neurology and psihistarii im.S.S.Korsakova. 2015; 12; 115; 40-9. Russian (Смулевич А.Б., Волель Б.А., Терновая Е.С., Никитина Ю.М. Применение препарата Пантогам актив (D-, L-гопантеновая кислота) в терапии когнитивных и тревожных расстройств у пациентов с артериальной гипертензией. Журнал неврологии и психистарии им.С.С.Корсакова 2015; 12; 115; 40-9).Smulevich AB, Volel BA, Ternovaya ES, Nikitinа YM. Use of the drug Pantogam active (D-, L-hopantenic acid) in the treatment of cognitive and anxiety disorders in hypertensive patients. J Neurology and psihistarii im.S.S.Korsakova. 2015; 12; 115; 40-9. Russian (Смулевич А.Б., Волель Б.А., Терновая Е.С., Никитина Ю.М. Применение препарата Пантогам актив (D-, L-гопантеновая кислота) в терапии когнитивных и тревожных расстройств у пациентов с артериальной гипертензией. Журнал неврологии и психистарии им.С.С.Корсакова 2015; 12; 115; 40-9).Putilinа MV. Anxiety disorders in patients with hypertensive encephalopathy. Medical advice 2011; 107-10. Russian (Путилина М.В. Тревожные расстройства у пациентов с гипертонической энцефалопатией. Медицинский совет 2011; 107-10).Putilinа MV. Anxiety disorders in patients with hypertensive encephalopathy. Medical advice 2011; 107-10. Russian (Путилина М.В. Тревожные расстройства у пациентов с гипертонической энцефалопатией. Медицинский совет 2011; 107-10).Martinez C, Mines D, Dell’Aniello S, Suissa S. Use of venlafaxine compared with other antidepressants and the risk of sudden cardiac death or near death: a nested casecontrol study. BMJ 2010; 340: 249.Martinez C, Mines D, Dell’Aniello S, Suissa S. Use of venlafaxine compared with other antidepressants and the risk of sudden cardiac death or near death: a nested casecontrol study. BMJ 2010; 340: 249.Podvigin SN, Kazakov MБ. Agomelatine — the drug of choice in the treatment of depression, comorbid somatic diseases. Mental disorders in general medicine 2013; 4; 52-3. Russian (Подвигин С.Н., Казакова М.Б. Вальдоксан — препарат выбора при лечении депрессий, коморбидных соматическому заболеванию. Психические расстройства в общей медицине 2013; 4; 52-3).Podvigin SN, Kazakov MБ. Agomelatine — the drug of choice in the treatment of depression, comorbid somatic diseases. Mental disorders in general medicine 2013; 4; 52-3. Russian (Подвигин С.Н., Казакова М.Б. Вальдоксан — препарат выбора при лечении депрессий, коморбидных соматическому заболеванию. Психические расстройства в общей медицине 2013; 4; 52-3).Smulevich AB, Andryushchenko AV, Brajnikov AY, et al. Efficacy and safety of agomelatine (agomelatine) in the treatment of depression in primary care interdisciplinary branches network (FORUM observation program). Mental disorders in general medicine 2014; 02: 24-40. Russian (Смулевич А.Б., Андрющенко А.В., Бражников А.Ю. и др. Эффективность и безопасность применения Вальдоксана (агомелатина) при лечении депрессий в междисциплинарных отделениях общемедицинской сети (наблюдательная программа ФОРУМ). Психические расстройства в общей медицине 2014; 02: 24-40).Smulevich AB, Andryushchenko AV, Brajnikov AY, et al. Efficacy and safety of agomelatine (agomelatine) in the treatment of depression in primary care interdisciplinary branches network (FORUM observation program). Mental disorders in general medicine 2014; 02: 24-40. Russian (Смулевич А.Б., Андрющенко А.В., Бражников А.Ю. и др. Эффективность и безопасность применения Вальдоксана (агомелатина) при лечении депрессий в междисциплинарных отделениях общемедицинской сети (наблюдательная программа ФОРУМ). Психические расстройства в общей медицине 2014; 02: 24-40).Volel BA. Safety and efficacy of agomelatine in the treatment of anxiety and depressive disorders in clinical practice (results of octave). Psychiatry and Psyhopharmacotherapy 2015; 2(17): 9-15. Russian (Волель Б.А. Безопасность и эффективность применения Вальдоксана для лечения тревожно-депрессивных расстройств в клинической практике (по результатам ОКТАВА). Психиатрия и психофармакотерапия 2015; 2(17): 9-15).Volel BA. Safety and efficacy of agomelatine in the treatment of anxiety and depressive disorders in clinical practice (results of octave). Psychiatry and Psyhopharmacotherapy 2015; 2(17): 9-15. Russian (Волель Б.А. Безопасность и эффективность применения Вальдоксана для лечения тревожно-депрессивных расстройств в клинической практике (по результатам ОКТАВА). Психиатрия и психофармакотерапия 2015; 2(17): 9-15).Kutashov VA, Budnevsky AV, Priputnevich DN, Samsonov AS. Use of agomelatine (agomelatine) in the treatment of chronic heart failure in patients ambulatory and hospital care in rural areas. Mental disorders in general medicine 2015; 1: 40-6. Russian (Куташов В.А., Будневский А.В., Припутневич Д.Н., Самсонов А.С. Использование агомелатина (Вальдоксана) в терапии хронической сердечной недостаточности у пациентов амбулаторного и госпитального звена, проживающих в сельской местности. Психические расстройства в общей медицине 2015; 1: 40-6).Kutashov VA, Budnevsky AV, Priputnevich DN, Samsonov AS. Use of agomelatine (agomelatine) in the treatment of chronic heart failure in patients ambulatory and hospital care in rural areas. Mental disorders in general medicine 2015; 1: 40-6. Russian (Куташов В.А., Будневский А.В., Припутневич Д.Н., Самсонов А.С. Использование агомелатина (Вальдоксана) в терапии хронической сердечной недостаточности у пациентов амбулаторного и госпитального звена, проживающих в сельской местности. Психические расстройства в общей медицине 2015; 1: 40-6).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.